in this regard أمثلة على

• The two most important policy objectives in this regard have been accession into NATO and the European Union, achieved in March and May 2004 respectively.
  وكانت وهما أهداف السياسة الأكثر أهمية في هذا الصدد انضمام إلى منظمة حلف شمال الأطلسي والاتحاد الأوروبي، التي تحققت في مارس ومايو 2004 على التوالي.
• Enforcing the appropriate laws in this regard may also be a problem because the kidnapping cases often go unreported as a result of intimidation of victims and their families.
  وقد يكون إنفاذ القوانين المناسبة في هذا الصدد مشكلة أيضاً لأن حالات الاختطاف غالباً ما لا يتم الإبلاغ عنها نتيجة لتخويف الضحايا وأسرهم.
• Use of gas-permeable membranes may help in this regard as this allows increased exchange of water vapor and other gases such as ethylene with the surrounding environment.
  واستخدام أغشية نفاذة للغازات يمكن أن يساعد في هذا الصدد حيث إن هذا يتيح زيادة تبادل بخار الماء والغازات الأخرى مثل الإثيلين مع البيئة المحيطة.
• Particularly influential in this regard was John Weever's Ancient Funerall Monuments (1631), the first full-length book to be dedicated to the subject of tomb memorials and epitaphs.
  في هذا الصدد يعد كتاب جون ويفر "آثار الجنائز القديمة" عام 1631 بالأخص أول كتاب كامل فقط عن كل ما يتعلق بالقبور التذكارية ونقوش الأضرحة التذكارية.
• The last of Clamence's monologues takes place in his apartment in the (former) Jewish Quarter, and recounts more specifically the events which shaped his current outlook; in this regard his experiences during the Second World War are crucial.
  جرى آخر مونولوجات كلامانس في شقته في الحي اليهودي، فقد روى المزيد من الأحداث التي شكلت رؤيته الآنية.
• A prominent work in this regard is The Rules of the Sociological Method, in which Emile Durkheim suggested the dictum, "The first and most basic rule is to consider social facts as things."
  ويذكر عالم الاجتماع الفرنسي إميل دوركايم الذي وضع هذا المصطلح وساعد على انتشاره، أنه في دراسة المجتمع، "تكون القاعدة الأولى والأساسية هي النظر إلى الحقائق الاجتماعية كأشياء."
• In this regard it urged the parties to refrain from actions that may obstruct a peaceful settlement of the issue and to negotiate within the Minsk Group, welcoming the latter's preparations for a monitoring mission in the region.
  وفي هذا الصدد، حث الأطراف على الامتناع عن الأعمال التي قد تعرقل التوصل إلى تسوية سلمية للقضية والتفاوض داخل مجموعة مينسك، مرحباً بتحضيرات الأخيرة لبعثة رصد في المنطقة.
• A commonly cited parable in this regard concerns a priest, often said to be Philip Neri, who gave a woman who had confessed to spreading gossip the penance of retrieving feathers that had been scattered on the wind—a task as impossible as undoing the damage she had done.
  ومن بين الحكايات الرمزية الشهيرة في هذا الشأن حكاية تدور حول قس، غالبًا يقال أن اسمه فيليب نيري، الذي أمر امرأة اعترفت بنشر القيل والقال أمامه بالتكفير عن الذنب من خلال استرداد الريش الذي بعثره الريح، وهي مهمة مستحيلة تمامًا مثل الخطيئة التي ارتكبتها.